Description
Le patois était le parler courant dans beaucoup de vallées alpines.
Il permettait de maintenir des traditions, et était une véritable identité culturelle montagnarde. Il fallait conserver ce patrimoine linguistique, d’où sa traduction par l’écriture spontanée. Quelques prononciations diffèrent parfois d’un village a un autre, mais le sens de la phrase est toujours respecté.
Ce livre du parler de Saint Martin de Queyrières est écrit de façon simple. Il respecte au mieux les principes de base, et met en relief les subtilités du parler des aînés. Des ateliers grammaticaux permettent d’approcher la technicité de cette langue.
Le patois alpin doit être inclus dans ces langues régionales de France, et faire partie de cette diversité linguistique qu’il faut reconnaître et promouvoir.
